В статье представлен обзор употребления и значения сложных прошедших времен в древнерусском переводе Жития Андрея Юродивого в сопоставлении с греческим оригиналом. Рассматриваются отношение перфекта к плюсквамперфекту, сходства и различия в их семантике.