Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review
Призыв к молитве в древнеанглийской традиции: языковые средства реализации. / Яценко, Мария Вадимовна.
Эмпирические исследования германских языков: сборник статей по материалам VII Чтений памяти В. Н. Ярцевой / ред. Д. Б. Никуличева, Н. С. Бабенко, Е. Б. Кротова. . Vol. 7 Москва : Институт языкознания РАН, 2024. p. 289-305 (Empirical Studies of Germanic Languages).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review
}
TY - GEN
T1 - Призыв к молитве в древнеанглийской традиции: языковые средства реализации
AU - Яценко, Мария Вадимовна
N1 - Conference code: 7
PY - 2024
Y1 - 2024
N2 - Предлагаемая статья посвящена анализу языковых средств реализации значимого в христианском контексте типа высказывания —призыва к молитве в древнеанглийских поэтических и прозаическихпамятниках. С призыва славить Бога начинается первый записанныйтекст древнеанглийской поэзии «Гимн Кэдмона», который считаетсяи самым нетипичным ее текстом. «Нетипичность» его фразеологиизаключается в уникальности оформления призыва к молитве, чтообъясняет актуальность сопоставления аналогичных высказываний вконтексте анализа системы жанров христианской словесности англосаксов. Проведенный анализ показал, что в проповедях и комментированном переводе богослужебных текстов («Бенедиктинская служба»)призывы к молитве оформлены при помощи глаголов и существительных, выражающих модальность долженствования и желательности. Тогда как в заклинаниях и ряде поэтических текстов (парафразыПесни трех отроков из поэмы «Даниил») употребляются по преимуществу формы повелительного наклонения. Языковые средства, используемые в «Гимне Кэдмона» и начале поэмы «Бытие», где призывк молитве содержит модальность долженствования, схожи с таковыми в прозаических жанрах проповеди и толкования. Таким образом, языковое оформление призыва к молитве соотносимо с коммуникативнойнаправленностью и жанром текста.
AB - Предлагаемая статья посвящена анализу языковых средств реализации значимого в христианском контексте типа высказывания —призыва к молитве в древнеанглийских поэтических и прозаическихпамятниках. С призыва славить Бога начинается первый записанныйтекст древнеанглийской поэзии «Гимн Кэдмона», который считаетсяи самым нетипичным ее текстом. «Нетипичность» его фразеологиизаключается в уникальности оформления призыва к молитве, чтообъясняет актуальность сопоставления аналогичных высказываний вконтексте анализа системы жанров христианской словесности англосаксов. Проведенный анализ показал, что в проповедях и комментированном переводе богослужебных текстов («Бенедиктинская служба»)призывы к молитве оформлены при помощи глаголов и существительных, выражающих модальность долженствования и желательности. Тогда как в заклинаниях и ряде поэтических текстов (парафразыПесни трех отроков из поэмы «Даниил») употребляются по преимуществу формы повелительного наклонения. Языковые средства, используемые в «Гимне Кэдмона» и начале поэмы «Бытие», где призывк молитве содержит модальность долженствования, схожи с таковыми в прозаических жанрах проповеди и толкования. Таким образом, языковое оформление призыва к молитве соотносимо с коммуникативнойнаправленностью и жанром текста.
UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=73604814
UR - https://www.mendeley.com/catalogue/9f7fe973-9559-3e49-9725-9e7090eb8d0d/
U2 - 10.37892/978-5-6049527-5-7-18
DO - 10.37892/978-5-6049527-5-7-18
M3 - статья в сборнике материалов конференции
VL - 7
T3 - Empirical Studies of Germanic Languages
SP - 289
EP - 305
BT - Эмпирические исследования германских языков
PB - Институт языкознания РАН
CY - Москва
T2 - Эмпирические исследования германских языков.
Y2 - 9 November 2023
ER -
ID: 127975382