В настоящий сборник включены статьи по материалам прошедшей в СПбГУ 15–16 декабря 2016 года серии круглых столов и мастер-классов «Традиционное и новое в лингвистике, переводоведении, лингвокультурологии и лингводидактике». Сборник открывает раздел со статьями профессоров и доцентов российских вузов, которые знакомят читателей с представленными на конференции основными направлениями современных исследований языка и культуры. В последующие разделы включены статьи, в которых обсуждаются результаты и перспективы научного поиска молодых исследователей в творческом союзе с научными руководителями. Последний раздел сборника посвящен научной инфографике и представляет постеры победителей конкурса стендовых докладов, организованного в рамках конференции. Сборник адресован специалистам, магистрантам и аспирантам филологических, педагогических и смежных специальностей, а также широкому кругу читателей, интересующихся актуальными проблемами современной лингвистики, межкультурной коммуникации, перевода и лингв