В тексте анализируется критическая рецепция переводов «Колымских рассказов» Варлама Шаламова, опубликованных в Бразилии в 2015 и 2016 годах. Для этого были выбраны критические тексты из четырех наиболее влиятельных периодических изданий страны: двух в области печатной журналистики («Фолия де Сан-Паулу», «Эстадао») и двух в области цифровой журналистики («Раскуньо», «Култме»). В качестве теоретической базы был выбран метод теории приема, постулированный Хансом-Робертом Яуссом.