The article analyzes the errors of the Spanish native speaker in the Russian written speech, the potential mechanisms of production of written speech are traced: writing relying on graphic standards and an independent designing of graphic and orthographic systems.