Standard

РЕЧЕВАЯ ЭКСПАНСИЯ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ. / Вахрамеева, Анна Сергеевна; Вьюнова, Екатерина Кирилловна; Петрова, Елена Серафимовна.

In: ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ, No. 12-1 (90), 2018, p. 91-95.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Harvard

Вахрамеева, АС, Вьюнова, ЕК & Петрова, ЕС 2018, 'РЕЧЕВАЯ ЭКСПАНСИЯ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ', ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ, no. 12-1 (90), pp. 91-95.

APA

Вахрамеева, А. С., Вьюнова, Е. К., & Петрова, Е. С. (2018). РЕЧЕВАЯ ЭКСПАНСИЯ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ. ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ, (12-1 (90)), 91-95.

Vancouver

Вахрамеева АС, Вьюнова ЕК, Петрова ЕС. РЕЧЕВАЯ ЭКСПАНСИЯ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ. ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ. 2018;(12-1 (90)):91-95.

Author

Вахрамеева, Анна Сергеевна ; Вьюнова, Екатерина Кирилловна ; Петрова, Елена Серафимовна. / РЕЧЕВАЯ ЭКСПАНСИЯ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ. In: ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ. 2018 ; No. 12-1 (90). pp. 91-95.

BibTeX

@article{27bb812013fb435f916bb4ad60d7d398,
title = "РЕЧЕВАЯ ЭКСПАНСИЯ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ",
abstract = "В данной работе становление навыка экспансии рассматривается с точки зрения устного последовательного перевода. Проблема становления навыка нашла отражение в многочисленных трудах, посвященных обучению иностранным языкам, однако не была рассмотрена в рамках развития умений, связанных с использованием конкретного переводческого приема. Цель исследования состоит в том, чтобы выявить, за счет каких языковых средств достигается экспансия в устном переводе. Экспансия в устном переводе характеризуется наличием прибавочных единиц, которые были разделены на 2 основные группы: 1) прибавочные единицы, которые являются результатом логических рассуждений; 2) прибавочные единицы, которые используются для выигрыша времени и связаны с организацией устной речи.",
keywords = "устный последовательный перевод, переводческие приемы, трансформация, экспансия, избыточность, прибавочные единицы, домыслы, пустые слова, связки, повторы, ударения, consecutive interpretation, TRANSLATION TECHNIQUES, transformation, EXPANSION, redundancy, additional units, conjectures, empty words, linking words, repetitions, stress",
author = "Вахрамеева, {Анна Сергеевна} and Вьюнова, {Екатерина Кирилловна} and Петрова, {Елена Серафимовна}",
note = "Вахрамеева А. С., Вьюнова Е. К., Петрова Е. С. РЕЧЕВАЯ ЭКСПАНСИЯ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Том 12 (90). Выпуск 1. Тамбов, 2018.",
year = "2018",
language = "русский",
pages = "91--95",
journal = "ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ",
issn = "1997-2911",
publisher = "Грамота",
number = "12-1 (90)",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - РЕЧЕВАЯ ЭКСПАНСИЯ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ

AU - Вахрамеева, Анна Сергеевна

AU - Вьюнова, Екатерина Кирилловна

AU - Петрова, Елена Серафимовна

N1 - Вахрамеева А. С., Вьюнова Е. К., Петрова Е. С. РЕЧЕВАЯ ЭКСПАНСИЯ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Том 12 (90). Выпуск 1. Тамбов, 2018.

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - В данной работе становление навыка экспансии рассматривается с точки зрения устного последовательного перевода. Проблема становления навыка нашла отражение в многочисленных трудах, посвященных обучению иностранным языкам, однако не была рассмотрена в рамках развития умений, связанных с использованием конкретного переводческого приема. Цель исследования состоит в том, чтобы выявить, за счет каких языковых средств достигается экспансия в устном переводе. Экспансия в устном переводе характеризуется наличием прибавочных единиц, которые были разделены на 2 основные группы: 1) прибавочные единицы, которые являются результатом логических рассуждений; 2) прибавочные единицы, которые используются для выигрыша времени и связаны с организацией устной речи.

AB - В данной работе становление навыка экспансии рассматривается с точки зрения устного последовательного перевода. Проблема становления навыка нашла отражение в многочисленных трудах, посвященных обучению иностранным языкам, однако не была рассмотрена в рамках развития умений, связанных с использованием конкретного переводческого приема. Цель исследования состоит в том, чтобы выявить, за счет каких языковых средств достигается экспансия в устном переводе. Экспансия в устном переводе характеризуется наличием прибавочных единиц, которые были разделены на 2 основные группы: 1) прибавочные единицы, которые являются результатом логических рассуждений; 2) прибавочные единицы, которые используются для выигрыша времени и связаны с организацией устной речи.

KW - устный последовательный перевод

KW - переводческие приемы

KW - трансформация

KW - экспансия

KW - избыточность

KW - прибавочные единицы

KW - домыслы

KW - пустые слова

KW - связки

KW - повторы

KW - ударения

KW - consecutive interpretation

KW - TRANSLATION TECHNIQUES

KW - transformation

KW - EXPANSION

KW - redundancy

KW - additional units

KW - conjectures

KW - empty words

KW - linking words

KW - repetitions

KW - stress

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=36480400

UR - https://www.gramota.net/materials/2/2018/12-1/19.html

M3 - статья

SP - 91

EP - 95

JO - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

JF - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

SN - 1997-2911

IS - 12-1 (90)

ER -

ID: 36351532