Статья посвящена назревшей необходимости создания русско-китайского тематического словаря употребительных пословиц. Используя имеющиеся исследования по русско-китайской сопоставительной паремиологии и лингвокультурологии, свой опыт преподавания русского фольклора китайским студентам, а также свои паремиографические наработки, автор предлагает параметры описания пословиц в двуязычном тематическом словаре.