Описывается создание параллельного тибетско-русского корпуса памятников тибетской грамматической традиции, cформировавшейся в VII–VIII вв. н.э. На основе корпуса формируется специальная лексическая база грамматической терминологии, представляющая интерес как для тибетологов, так и для специалистов по общему языкознанию. Корпус может быть использован для лингвистических исследований, преподавания и изучения классического и современного тибетского языка, а также тибетской грамматической традиции.