The article proposes a revised treatment of the linguistic notions of translatology and diversification; a distinction is drawn between these and related terms. The notion of translatological diversification is introduced with a view to emphasizing the functional and cognitive approaches to a study of translation as a purposeful speech activity.