Прошло 18 лет с того момента, когда Людмила Алексеевна Вербицкая, признанный специалист по культуре русской речи, ректор СПбГУ, приняла решение составить и издать актуальный карманный словарик со словником не более 800 слов, представляющих на тот момент наибольшие трудности в отношении произношения и ударения и при этом фиксирующий и исправляющий наиболее частотные массовые речевые ошибки. Востребованность словаря оказалась столь высокой, что, изданный первоначально для нужд депутатов Государственной Думы, он очень скоро стал переиздаваться массовыми тиражами.
За прошедшие два десятилетия многое изменилось в нашей жизни: некоторые наиболее востребованные заимствованные слова в процессе активного употребления утвердились в русском языке, другие, оказавшись избыточными, напротив, вышли из употребления, многие утратили свою произносительную и/или грамматическую вариативность и т. п.; за это время были созданы большие авторитетные словари и справочные пособия, утверждающие сложившиеся к тому времени нормы произношения и словоупотребления. Наш словарик в этом ряду представляет собой своего рода памятник той эпохи, когда языковые процессы в русском языке были крайне нестабильными, языковая система не справлялась с потоками заимствований, грамматические, фонетические и структурные варианты слов вносили путаницу в их использование, и в целом языковые нормы отличались неустойчивостью и «расшатанностью».
Переиздание этого словаря мы воспринимаем как знак памяти о незабвенной Людмиле Алексеевне Вербицкой, как дань нашей неизменной любви и уважения к ней.