В ходе поездки Е.И. Зыковой планируется продолжение работы по составлению «Cловаря исторических крылатых фраз современного русского языка с немецкими параллелями» в соавторстве с проф. Х. Вальтером. В прошлом году авторы Словаря составили и обсудили словник из 120 ед.(русских и немецких), было составлено 10 словарных статей и обсуждена структура словарной статьи.
Основой для отбора материала для словаря послужил имеющийся у авторов задел: Е.И.Зыкова, В.М.Мокиенко. "Краткий словарь-справочник крылатых слов, в серии «Давайте говорить правильно»_ М-СПб, 2006; Х.Вальтер, В.М.Мокиенко.«От «A» до «Zwickmühle». Историко-этимологические комментарии к немецкой фразеологии.– Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2008. – 175 S.
Имеющийся задел был представлен в докладе Е.И. Зыковой "Принципы построения "Словаря исторических крылатых фраз современного русского языка с немецкими параллелями» на 48 международной научной конференции (март 2019, Санкт-Петербург)
Scopus Author Id проф.др Харри Вальтера - ScopusID = 56836046200, H=1
Во время командировки была продолжена работа по составлению «Cловаря исторических крылатых фраз современного русского языка с немецкими параллелями» в соавторстве с проф. Х. Вальтером. Было составлено 20 словарных статей: Блицкриг, Большой скачок, Комментарий, Революция, С водой ребенка, Будь готов, Бытие, Замки, Вандал, В единстве –сила, Ветер перемен, Веймарская республика, Враг народа, Время – деньги, Всяк кузнец, Газетная утка, Главное не победа, Голубые каски, Горячая линия, Государство в государстве.
Был обсужден словник словаря и произведен отбор крылатых единиц из имеющегося задела (русского и немецкого)
Была прочитана лекция на тему: «Крылатые слова современного русского языка» студентам Грайфсвальдского университета;
Подготовлена к изданию глава «Принципы построения «словаря исторических крылатых фраз современного русского языка с немецкими параллелями» в коллективной монографии в соавторстве с проф. Х. Вальтером.
Были проанализированы результаты обсуждения доклада Е.И. Зыковой, посвященного структуре Словаря на 48 международной конференции в СПбГУ (март 2019)
Обмен научно-методическим опытом в преподавании русского языка как иностранного с коллегами из Германии, Польши и Испании.
