В статье предлагается взгляд на диалектную лексику, традиционно попадающую в диалектологические словари, как на комбинацию, с одной стороны, действительных лексических диалектизмов, характерных для того или иного территориального наречия, а с другой – тех единиц, которые логичнее было бы определить как деревенское просторечие, появляющееся чаще всего в результате действия разных типов внутриязыковой интерференции. Единицы, попадающие в этот разряд, поддаются некоторой систематизации и практически все находят соответствие в современной разговорной речи, которая также соединяет в своем составе, помимо кодифицированных литературных, различные разговорные, просторечные, жаргонные и проч. нелитературные элементы.