Языки симбиотических сообществ Западных Балкан: греческий и албанский в краине Химара, Албания

Андрей Николаевич Соболев

Результат исследований: Научные публикации в периодических изданияхстатья

Аннотация

В статье выдвигается гипотеза о бывшем греко-албанском симбиотическом обществе в Крахина Химара в Южной Албании, где греческий и албанский языки и культуры сосуществовали в дополнительном распространении. Представлены данные о лексике и спонтанных повествованиях в ранее неописанном греческом диалекте деревни Паласа, раскрывающие типологически редкий и недостаточно изученный недоминантный билингвизм, равное и дополнительное функциональное распределение греческого и албанского языков, переключение кодов и гибридизацию языков.

Доказательства дополнительного распространения греческого и албанского в Паласе были найдены в словаре традиционного календаря, а также в повествованиях и диалогах панбалканской легенды о Марше старой леди, а также в языке для скорби по умершим. Что касается календаря, данные указывают на консолидацию греческого языка как основного средства хранения знаний, их передачи и общения в вопросах православного христианства; в то время как албанский язык демонстрирует фиксированную функцию распространения традиционных балканских народных мифологических мотивов и, с другой стороны, официального албанского государственного календаря. В повествовании «Легенда о марше старушки», которое было сказано по-гречески, переход на албанский характерен, когда легендарный герой оскорбил март месяц (Dhjefsha buzë marsit!)
Переведенное названиеLanguages in Western Balkan symbiotic societies: Greek and Albanian in Himara, Albania
Язык оригиналарусский
Страницы (с-по)420–442
ЖурналВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 9: ФИЛОЛОГИЯ. ВОСТОКОВЕДЕНИЕ. ЖУРНАЛИСТИКА
Том14
Номер выпуска3
СостояниеОпубликовано - 1 сен 2017

Предметные области Scopus

  • Языки и лингвистика

Ключевые слова

  • албанский язык
  • этнический симбиоз
  • греческие диалекты Южной Албании
  • село Паляса
  • албанские диалекты
  • языковая граница
  • ситуации языкового контакта
  • билингвизм
  • функциональное распределение языков
  • переключение кодов
  • языковая гибридизация
  • фольклор
  • традиционная культура
  • диалектная лексика

Fingerprint Подробные сведения о темах исследования «Языки симбиотических сообществ Западных Балкан: греческий и албанский в краине Химара, Албания». Вместе они формируют уникальный семантический отпечаток (fingerprint).

Цитировать