"Человек без свойств" Роберта Музиля в интерконтекстуальном прочтении

Результат исследований: Научные публикации в периодических изданияхстатьярецензирование

Аннотация

Анализ процесса активной рецепции, взаимодействия «своего» и «чужого» представляется весьма плодотворным при изучении эпохального романа Роберта Музиля «Человек без свойств» (1930–1942). Аналитическая оценка соприкосновения австрийского автора с «чужим» (в данном случае – с русской литературной классикой) в форме обнаружения в нем «своего» осуществляется на микроуровне отдельных понятий, выражений, характеристики персонажей и прямых или скрытых цитат. При этом интертекстуальный уровень прочтения романа расширяется за счет интерконтекстуального уровня, и, таким образом, интерпретация иноязычного текста осуществляется с учетом тех контекстов, которые интериоризованы в собственной культуре интерпретатора, т. е. литературный текст прочитывается из перспективы культурной референциальной рамки иноязычного (русского) читателя. Речь идет о попытке узнавания читательского «своего» в «чужом», о реинтерпретации иноязычного текста, когда, с одной стороны, «свое», т. е. в данном случае произведения русских романистов XIX столетия, подвергается проверке относительно его восприятия австрийским писателем как «чужого», а, с другой стороны, музилевский роман прочитывается сквозь призму русского культурного опыта, включается в контекстуальную рамку русской рецепции, сформированную произведениями Гончарова, Достоевского, Л. Толстого.
Язык оригиналарусский
Страницы (с-по)18-34
ЖурналПрактики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований
Том6
Номер выпуска1
СостояниеОпубликовано - 2021

Предметные области Scopus

  • Гуманитарные науки и искусство (все)

Цитировать