Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту

Татьяна Владимировна Куралева; Ирина Александровна Наговицына

Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту

Татьяна Владимировна Куралева, Ирина Александровна Наговицына

Кафедра английской филологии и перевода

Результат исследований: Публикации в книгах, отчётах, сборниках, трудах конференций › статья в сборнике материалов конференции › рецензирование

Аннотация

Подготовка к заказу на устный перевод, как правило, включает в себя ознакомление с тематический областью и составление двуязычного глоссария по теме. Переводчик зачастую вынужден осуществлять подготовку в сжатые сроки и с использованием большого объема текстового материала. В связи с вышесказанным представляется целесообразным использовать для подготовки к проекту CAT-инструменты и корпусные менеджеры (Sketch Engine, AntConc). Инструменты CAT и корпусные технологии могут использоваться для создания корпуса текстов и работы с ним, извлечения терминологии и разработки глоссария. В статье представлен поэтапный алгоритм подготовки к устному синхронному переводу на научных конференциях узкоспециальной тематики, а также рассмотрены технологии, использующиеся для формирования корпуса материалов и тематического глоссария.

Переведенное название	A BILINGUAL GLOSSARY AS A LIFE-SAVER FOR SIMULTANEOUS INTERPRETERS: HOW CAT-TOOLS COME IN HANDY
Язык оригинала	русский
Название основной публикации	Языки и культуры: междисциплинарные исследования
Подзаголовок основной публикации	Сборник статей II Международной конференции
Редакторы	Светлана Рубцова
Место публикации	Санкт-Петербург
Издатель	Издательство Санкт-Петербургского университета
Страницы	126-134
ISBN (печатное издание)	9785288061431
Состояние	Опубликовано - 2021
Событие	II Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования" - Санкт-Петербург, Санкт-Петербург, Российская Федерация Продолжительность: 25 сен 2020 → 26 сен 2020 Номер конференции: 2 https://events.spbu.ru/events/synergy

конференция

конференция	II Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования"
Сокращенный заголовок	Синергия языков и культур
Страна/Tерритория	Российская Федерация
Город	Санкт-Петербург
Период	25/09/20 → 26/09/20
Адрес в сети Интернет	https://events.spbu.ru/events/synergy

Другие файлы и ссылки

https://www.elibrary.ru/author_items.asp?authorid=654903

Fingerprint

Подробные сведения о темах исследования «Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту». Вместе они формируют уникальный семантический отпечаток (fingerprint).

1 Редакторская работа

II Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования" (Событие)
Светлана Юрьевна Рубцова (Главный редактор) & Елена Константиновна Рохлина (Редактор)
окт 2020 → фев 2021
Деятельность: Типы партнерской рецензии публикации и редакторской работы › Редакторская работа

Цитировать

Куралева, Т. В., & Наговицына, И. А. (2021). Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту. В С. Рубцова (Ред.), Языки и культуры: междисциплинарные исследования : Сборник статей II Международной конференции (стр. 126-134). Издательство Санкт-Петербургского университета.

Куралева, Татьяна Владимировна ; Наговицына, Ирина Александровна. / Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту. Языки и культуры: междисциплинарные исследования : Сборник статей II Международной конференции. редактор / Светлана Рубцова. Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2021. стр. 126-134

@inproceedings{ffd428b0600742f6be412d62cf1040f2,

title = "Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту",

abstract = "Подготовка к заказу на устный перевод, как правило, включает в себя ознакомление с тематический областью и составление двуязычного глоссария по теме. Переводчик зачастую вынужден осуществлять подготовку в сжатые сроки и с использованием большого объема текстового материала. В связи с вышесказанным представляется целесообразным использовать для подготовки к проекту CAT-инструменты и корпусные менеджеры (Sketch Engine, AntConc). Инструменты CAT и корпусные технологии могут использоваться для создания корпуса текстов и работы с ним, извлечения терминологии и разработки глоссария. В статье представлен поэтапный алгоритм подготовки к устному синхронному переводу на научных конференциях узкоспециальной тематики, а также рассмотрены технологии, использующиеся для формирования корпуса материалов и тематического глоссария.",

author = "Куралева, {Татьяна Владимировна} and Наговицына, {Ирина Александровна}",

year = "2021",

language = "русский",

isbn = "9785288061431",

pages = "126--134",

editor = "Рубцова, {Светлана }",

booktitle = "Языки и культуры: междисциплинарные исследования",

publisher = "Издательство Санкт-Петербургского университета",

address = "Российская Федерация",

note = "II Международная конференция {"}Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования{"}, Синергия языков и культур ; Conference date: 25-09-2020 Through 26-09-2020",

url = "https://events.spbu.ru/events/synergy",

}

Куралева, ТВ & Наговицына, ИА 2021, Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту. в С Рубцова (ред.), Языки и культуры: междисциплинарные исследования : Сборник статей II Международной конференции. Издательство Санкт-Петербургского университета, Санкт-Петербург, стр. 126-134, II Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования", Санкт-Петербург, Российская Федерация, 25/09/20.

Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту. / Куралева, Татьяна Владимировна; Наговицына, Ирина Александровна.

Языки и культуры: междисциплинарные исследования : Сборник статей II Международной конференции. ред. / Светлана Рубцова. Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2021. стр. 126-134.

Результат исследований: Публикации в книгах, отчётах, сборниках, трудах конференций › статья в сборнике материалов конференции › рецензирование

TY - GEN

T1 - Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту

AU - Куралева, Татьяна Владимировна

AU - Наговицына, Ирина Александровна

N1 - Conference code: 2

PY - 2021

Y1 - 2021

N2 - Подготовка к заказу на устный перевод, как правило, включает в себя ознакомление с тематический областью и составление двуязычного глоссария по теме. Переводчик зачастую вынужден осуществлять подготовку в сжатые сроки и с использованием большого объема текстового материала. В связи с вышесказанным представляется целесообразным использовать для подготовки к проекту CAT-инструменты и корпусные менеджеры (Sketch Engine, AntConc). Инструменты CAT и корпусные технологии могут использоваться для создания корпуса текстов и работы с ним, извлечения терминологии и разработки глоссария. В статье представлен поэтапный алгоритм подготовки к устному синхронному переводу на научных конференциях узкоспециальной тематики, а также рассмотрены технологии, использующиеся для формирования корпуса материалов и тематического глоссария.

AB - Подготовка к заказу на устный перевод, как правило, включает в себя ознакомление с тематический областью и составление двуязычного глоссария по теме. Переводчик зачастую вынужден осуществлять подготовку в сжатые сроки и с использованием большого объема текстового материала. В связи с вышесказанным представляется целесообразным использовать для подготовки к проекту CAT-инструменты и корпусные менеджеры (Sketch Engine, AntConc). Инструменты CAT и корпусные технологии могут использоваться для создания корпуса текстов и работы с ним, извлечения терминологии и разработки глоссария. В статье представлен поэтапный алгоритм подготовки к устному синхронному переводу на научных конференциях узкоспециальной тематики, а также рассмотрены технологии, использующиеся для формирования корпуса материалов и тематического глоссария.

UR - https://www.elibrary.ru/author_items.asp?authorid=654903

M3 - статья в сборнике материалов конференции

SN - 9785288061431

SP - 126

EP - 134

BT - Языки и культуры: междисциплинарные исследования

A2 - Рубцова, Светлана

PB - Издательство Санкт-Петербургского университета

CY - Санкт-Петербург

T2 - II Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования"

Y2 - 25 September 2020 through 26 September 2020

ER -

Куралева ТВ, Наговицына ИА. Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту. В Рубцова С, редактор, Языки и культуры: междисциплинарные исследования : Сборник статей II Международной конференции. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета. 2021. стр. 126-134

Технологии разработки двуязычного глоссария в работе синхронного переводчика: алгоритм подготовки к переводческому проекту

Аннотация

конференция

Другие файлы и ссылки

Fingerprint

Виды деятельности

II Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования" (Событие)

Цитировать