Неизвестный фрагмент трактата Давида Аугсбургского «Formula de compositione hominis exterioris ad novitios» из собрания РНБ

Н.А. Бондарко

Результат исследований: Научные публикации в периодических изданияхстатьярецензирование

Аннотация

В статье описывается состав текстов нижненемецкого рукописного сборника мистико-дидактических трактатов (РНБ, Санкт- Петербург, Нем.Q.I.310). Рукопись была создана между 1459 и 1486 гг. в женском конвенте св. Михаила в Любеке. В ходе изучения рукописи в 2011 г. автором статьи был идентифицирован перевод 20-й главы из I книги трактата Давида Аугсбургского «De exterioris et interioris hominis compositione secundum triplicem status incipientium, proficientium et perfectorum» («О формировании внешнего и внутреннего человека в соответствии с трояким статусом начинающих, про- двинувшихся и совершенных»), созданного в середине XIII в. Первая книга трактата, предназначенная для новициев францисканского ордена, была особенно популярна в монастырской среде и часто переписывалась отдельно под названием «Formula de compositione hominis exterioris ad novitios» («Назидание о формировании внешнего человека для новициев») или же «Formula novitiorum» («Назидание для новициев»). В статье публикуется текст перевода (в сопоставл
Язык оригиналарусский
Страницы (с-по)79-93
ЖурналИндоевропейское языкознание и классическая филология
ТомXV
СостояниеОпубликовано - 2011
Опубликовано для внешнего пользованияДа

Ключевые слова

  • немецкая духовная проза
  • средненижненемецкий перевод
  • Давид Аугсбургский
  • рукопись Российской Национальной библиотеки Нем.Q.I.310

Цитировать