«Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом 对 (dui) при переводе научных текстов с русского на китайский

Виктор Павлович Захаров; Юань Тао

«Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом 对 (dui) при переводе научных текстов с русского на китайский

Кафедра математической лингвистики

Результат исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья › рецензирование

Аннотация

Предложения с предлогом «对» (‘duì’) в переводоведении, как правило, изучались в рамках «европеизации» китайского языка, или, более конкретно, в рамках отношений между английским и китайским языками. В данной работе предпринята попытка изучить эти конструкции в рамках русско-китайского перевода. Сравнивая коэффициенты эквивалентности, лексического разнообразия и сочетаемостной устойчивости параллельного корпуса и сопоставимого корпуса, мы установили, что очень часто китайский переводной язык уподобляется русскому, отклоняясь от норм нормативного китайского.

Язык оригинала	русский
Номер статьи	5
Страницы (с-по)	58-72
Число страниц	15
Журнал	Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода
Номер выпуска	3
Состояние	Опубликовано - 2016

Цитировать

Захаров, В. П., & Тао, Ю. (2016). «Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом 对 (dui) при переводе научных текстов с русского на китайский. Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода, (3), 58-72. [5].

Захаров, Виктор Павлович ; Тао, Юань. / «Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом 对 (dui) при переводе научных текстов с русского на китайский. В: Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода. 2016 ; № 3. стр. 58-72.

@article{7a07305d3dcb4c7e98d3245c3f78e307,

title = "«Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом 对 (dui) при переводе научных текстов с русского на китайский",

abstract = "Предложения с предлогом «对» ({\textquoteleft}du{\`i}{\textquoteright}) в переводоведении, как правило, изучались в рамках «европеизации» китайского языка, или, более конкретно, в рамках отношений между английским и китайским языками. В данной работе предпринята попытка изучить эти конструкции в рамках русско-китайского перевода. Сравнивая коэффициенты эквивалентности, лексического разнообразия и сочетаемостной устойчивости параллельного корпуса и сопоставимого корпуса, мы установили, что очень часто китайский переводной язык уподобляется русскому, отклоняясь от норм нормативного китайского.",

author = "Захаров, {Виктор Павлович} and Юань Тао",

year = "2016",

language = "русский",

pages = "58--72",

journal = "ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 22: ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА",

issn = "2074-6636",

publisher = "Издательство Московского университета",

number = "3",

}

Захаров, ВП & Тао, Ю 2016, '«Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом 对 (dui) при переводе научных текстов с русского на китайский', Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода, № 3, 5, стр. 58-72.

«Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом 对 (dui) при переводе научных текстов с русского на китайский. / Захаров, Виктор Павлович; Тао, Юань.

В: Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода, № 3, 5, 2016, стр. 58-72.

Результат исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья › рецензирование

TY - JOUR

T1 - «Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом 对 (dui) при переводе научных текстов с русского на китайский

AU - Захаров, Виктор Павлович

AU - Тао, Юань

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - Предложения с предлогом «对» (‘duì’) в переводоведении, как правило, изучались в рамках «европеизации» китайского языка, или, более конкретно, в рамках отношений между английским и китайским языками. В данной работе предпринята попытка изучить эти конструкции в рамках русско-китайского перевода. Сравнивая коэффициенты эквивалентности, лексического разнообразия и сочетаемостной устойчивости параллельного корпуса и сопоставимого корпуса, мы установили, что очень часто китайский переводной язык уподобляется русскому, отклоняясь от норм нормативного китайского.

AB - Предложения с предлогом «对» (‘duì’) в переводоведении, как правило, изучались в рамках «европеизации» китайского языка, или, более конкретно, в рамках отношений между английским и китайским языками. В данной работе предпринята попытка изучить эти конструкции в рамках русско-китайского перевода. Сравнивая коэффициенты эквивалентности, лексического разнообразия и сочетаемостной устойчивости параллельного корпуса и сопоставимого корпуса, мы установили, что очень часто китайский переводной язык уподобляется русскому, отклоняясь от норм нормативного китайского.

M3 - статья

SP - 58

EP - 72

JO - ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 22: ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

JF - ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 22: ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

SN - 2074-6636

IS - 3

M1 - 5

ER -

Захаров ВП, Тао Ю. «Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом 对 (dui) при переводе научных текстов с русского на китайский. Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода. 2016;(3):58-72. 5.