A Study of Japanese borrowings in the Chinese language in the Meiji era

Проект: исполнение гранта/договораисполнение гранта/договора в целом

описание

В рамках планируемого исследования ставятся следующие частные задачи:
-изучить вопрос о степени влияния графических заимствований в иероглифической форме в работах японских исследователей, доступ к которым обеспечивается принимающей стороной (профессором Mareshi SAITO и библиотекой Токийского университета);
-инвентаризовать лексические единицы китайского языка, представляющие собой заимствования из японского языка;
-проанализировать их происхождение и пути заимствования в язык-реципиент;
-выявить словообразовательные модели и структурные свойства этих единиц, сопоставив с теми моделями, которые описаны как типичные для исконных слов китайского языка в работах синологов-лингвистов (например, А.А.Хаматовой, А.И.Гореловой, А.Л.Семенас) ;
-установить семантические особенности, отличающие эти единицы от их японских этимонов (потребуется работа с информантами и японскими специалистами, владеющими китайским языком);
-составить словарь японизмов в китайском языке, заимствованных в эпоху Мейдзи.
Результаты, полученные в рамках НИР, будут использованы в качестве основы для более глубокого изучения лексики китайского и японского языков, систематизации и классификации графических заимствований в современном китайском языке, расширят содержательно материал читаемого соискателем курса "Лексикология китайского языка".
АббревиатураJTI 2019
СтатусАктивный
Действительная дата начала/окончания13/01/209/02/20

Ключевые слова

  • китайский язык
  • японский язык
  • заимствования
  • лексикология
  • графические заимствования
  • иероглифическая письменность