В центре нашего внимания оставалась многотомная «История пророков и царей» (Та’рӣх̮ ар-русул ва-л-мулӯ̣к) «отца мусульманской историографии», арабоязычного иранца Мухаммада б. Джарира ат-Табари (838/9–923), в которой изложена всеобщая история от сотворения мира до 302 г. х. (914/5 г.). Из данного капитального труда впервые в мировой востоковедной и исторической науке в 2021 г. извлечена вторая половина (первая — была извлечена в 2020 г.) всех историко-географических и этнографических материалов по тематике проекта. Они касаются стран и народов Южного Кавказа (Абхазии, Албании-Алуанка-Аррана, Иберии-Картли-Джурзана и Лазики-Эгриси), Армянского нагорья (Великой Армении и Малой Армении), этнополитических образований Северо-Восточного Кавказа, (Иранского) Азербайджана (Атропатена-Адурбадаган-Адзарбайджан), а также смежных областей Малой Азии, Сирии, Верхней Месопотамии и Западного Ирана в эпоху Древности и раннего Средневековья. Избранные отрывки руководителем проекта впервые переведены с классического арабского на русский язык, снабжены текстологическими примечаниями. Переведенные отрывки (в объеме 224 стр.) разделены нами на три части. Аналогичный объем (289 стр.) перевода избранных отрывков ат-Табари, осуществленный нами в 2020 г. и разделенный на четыре части, в 2021 г. мы снабдили подробными научными комментариями в объеме 85 стр. Аналогичная работа по снабжению комментариями переводы, осуществленные в 2021 г., будет продолжена в 2022 г. Все наши примечания и комментарии базируются на материалах синхронных арабо-мусульманских памятниках историографии и географии, античных источников, а также на литературе на древнеармянском (грабар), древнегрузинском, среднеарамейском (сирийском), среднегреческом (византийском), среднеперсидском (пехлеви) и новоперсидском (фарси) языках.
Одновременно коллективом проекта в 2021 г. проводились научные изыскания в области позднеантичной и раннесредневековой истории, географии и этнографии стран и народов перечисленных регионов. В первую очередь они были основаны на материалах, извлеченных у ат-Табари и других основоположников арабо-мусульманской литературы (IX–X вв.) — историков ал-Куфи, Халифы б. Хаййата, ад-Динавари, ал-Баладзури, историка и географа ал-Йа‘куби, географов и путешественников Ибн Хурдадзбиха, Ибн ал-Факиха, Ибн Рустаха, Кудамы, ал-Истахри, Ибн Хаукала, ал-Мукаддаси и ал-Мас‘уди.
По результатам изысканий 2021 г. мы имеем 8 научных публикаций (по плану–5) на русском и иностранных языках, из них 2 тезисы в изданиях, которые индексируются в РИНЦ, остальные 6 статьи в рецензируемых научных изданиях РФ, Франции и Ливана. 3 из 6 статьей опубликованы в изданиях, которые индексируются в WoS Core Collection, Scopus (по плану — 1), остальные — в РИНЦ, RSCI, или других системах цитирования. Таким образом, по публикациям мы перевыполнили заявленные индикаторы в полтора раза. В 2021 г. имели места выступления с научными докладами на иностранных языках по тематике проекта, дабы апробировать результаты исследований на международных конференциях, в т. ч. за рубежом (ФРГ).
Переводы избранных отрывков из «Истории пророков и царей» ат-Табари, примечания к ним, а также серия научных статей и докладов позволили нам получать обновленные трактовки исторических событий и внести существенные коррективы в реконструкцию позднеантичной и раннесредневековой истории, географии и этнографии стран и народов перечисленных регионов.
Достоверность и обоснованность переводов избранных отрывков из «Истории пророков и царей» ат-Табари были обеспечены соответствующими арабско-русскими словарями. Достоверность и обоснованность полученных результатов, которые освящены в научных комментариях и примечаниях к переводам, а также в научных статьях и докладах, обеспечены тщательным источниковедческим анализом, глубоким осмыслением отечественной, зарубежной и национальных историографий государств Южного Кавказа и Ближнего Востока. Речь идет о достижениях научных школ кавказоведения, арменистики, арабистики, ассириологии, византиноведения и иранистики, которые отражены в ведущих научных, справочных (энциклопедических) и учебных изданиях мира на русском, западноевропейских и ближневосточных языках. Наконец, достоверность и обоснованность полученных результатов обеспечена строгим следованием научным принципам исторического, историко-географического и историко-этнографического познания.
Мы считаем, что полученные результаты лягут в основу специальных разделов при написании фундаментальных работ, подготовке энциклопедических и учебных изданий, посвященных Всеобщей истории, позднеантичной и средневековой истории, географии и этнографии народов стран Кавказа и Армянского нагорья, Византийской империи, Сасанидского Ирана, Арабского халифата и Хазарского каганата. Результаты будут использованы также при усовершенствовании лекционных и специальных курсов (и их методическое обеспечение), читаемых по древней и средневековой истории, географии и этнографии стран и народов Кавказа, Ближнего и Среднего Востока в вузах РФ, русскоязычных университетах стран СНГ и Ближнего Зарубежья.