Проект направлен на ознакомление (широкого) читателя с историческими очерками Мериме, посвященными казачеству. Получив определенный резонанс в академических кругах XIX столетия, опусы Мериме остаются за рамками отечественной науки и публицистики, как в прошлом веке, так и в наши дни. Такое положение, в значительной степени, вызвано отсутствием русских переводов исторической эссеистики Мериме. Научную проблему проекта составляет выявление роли отечественной историографии (труды Карамзина, Костомарова, Устрялова) в формировании оригинальной исторической концепции французского писателя, заостренной на описании самобытности казачества как исторического, национального и социального явления, а также проведение стилистического анализа его очерков, относящихся к позднему, наименее изученному периоду творчества.
Научная значимость проекта состоит в восполнении лакуны, образованной в отечественной науке игнорированием исторических очерков П. Мериме на тему казачества, в то время как писатель повсеместно известен не только своим художественным творчеством, но и ознакомительной деятельностью по распространению российской литературы и истории. Актуальность исследования вызвана узкой интерпретацией казачества в рецепции Мериме А. Жуковским, историком, председателем научного общества Шевченко (Sarcelles, France), согласно которой французский писатель оказывается сторонником украинского народа в борьбе за независимость. Позиция Жуковского была поставлена под сомнение М. Кадо, известным французским культурологом, специалистом по истории русской литературы. В то время как в отечественной науке этот вопрос не поднимался.
Данное исследование предполагает перевод с французского языка и комментированную публикацию разных по объему исторических эссе Мериме о казачестве - «Украинские казаки и их последние атаманы», 1854; «Казаки былых времен: Стенька Разин», 1861; «Казаки былых времен: Богдан Хмельницкий», 1863. Комментарии будут носить как исторический, так и лингвистический и стилистический характер. Предполагается также публикация аналитических статей по тематике очерков. Решение поставленной задачи будет способствовать формированию представления об общей исторической концепции Мериме, а также о масштабе заимствований из работ русских историков.
Отсутствие переводов эссеистики Мериме, посвященной казачеству, а соответственно, и отсутствие исследований по данной тематике свидетельствуют о безусловной новизне проекта. Междисциплинарный состав участников (2 историка и 2 филолога), каждый из которых владеет французским языком и опытом перевода, дает основание для достижимости поставленных задач: публикации переводов и аналитических статей с комментариями по указанной тематике. Другим основанием достижимости поставленной задачи является всесторонняя изученность казачества отечественной историографией, в том числе, в сопоставительном аспекте интерпретаций Карамзина, Костомарова и Устрялова, отраженных в исторических очерках Мериме.
В настоящее время в современной отечественной науке, историографии и литературоведении, исследования по заявленной тематике отсутствуют. В западной науке существует несколько статей на французском языке М. Кадо и А. Жуковского, затрагивающих тему казачества в рецепции Мериме и по-разному ее трактующих.
Предполагаемые методы решения поставленной задачи:
- использование новейших технологий, предназначенных для реализации письменных переводов иноязычных текстов с последующей редакцией филологами в языковом аспекте и историками в вопросе точности воспроизведения исторических реалий;
- анализ переведенных текстов в ракурсе сопоставления с трудами отечественных, украинских и французских историографов XIX– XX, посвященных казачеству;
- выявление отношения Мериме к Украине и к украинскому казачеству при сопоставлении его исторических очерков с перепиской 1850-1860 гг.;
- рассмотрение портретов казачьих атаманов из исторических очерков Мериме в оптике философии Шопенгауэра, на которую писатель ссылается в своей переписке 1850-1860 гг.;
- сравнение стилистики и проблематики исторических произведений Мериме 1820-х гг. с его историческими очерками 1850-1860 гг.;
- прослеживание эволюции пассионарных персонажей, воплощенных в художественном творчестве Мериме и в его исторической эссеистике.
Общий план работы:
Результаты исследования предполагают перевод с французского языка на русский и комментированную публикацию трех исторических очерков П. Мериме о казачестве, а также публикацию четырех аналитических статей по теме проекта в высокорейтинговых журналах.
2023 г. – перевод c французского языка на русский и комментированная публикация очерков «Украинские казаки и их последние атаманы», 1854 г.; «Казаки былых времен: Стенька Разин», 1861; публикация двух аналитических статей по тематике очерков в высокорейтинговых журналах.
2024 г. – перевод с французского языка на русский и комментированная публикация опуса «Казаки былых времен: Богдан Хмельницкий»; публикация двух научных статей по заявленной тематике в высокорейтинговых журналах.
К научному заделу исследования относятся статьи Т. Ю. Боярской c изложением отношения Мериме к запорожскому казачеству: Боярская Т. Ю. Повести Н. В. Гоголя в рецепции Ш. О. Сент-Бева и П. Мериме // Языки и культуры6 междисциплинарные исследования. Сборник статей II Международной конференции. Санкт-Петербург, 2021. С. 529-538. Боярская Т. Ю. Очерк П. Мериме "Николай Гоголь": интерпретация как самовыражение // Научный диалог. 2021. № 5. С. 183-201. Боярская Т. Ю. П. Мериме "Театр Клары Гасуль, испанской комедиантки": проблемы поэтики. Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. Санкт-Петербург, 2002. В научном коллективе имеется опыт совместной работы в рамках III международной научно-практической конференции «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», 2021.