Цель проекта - создание словарных статей для 24,25, 26 и последующих очередных выпусков "Псковского областного словаря с историческими данными"; подготовка четырех выпусков Словаря (6-9) к переводу в базу данных; конвертация подготовленных выпусков Словаря (4-9) в формат LingvoXML.
"Псковский областной словарь с историческими данными" - первый в мировом языкознании диалектный словарь полного типа - продолжающийся научный проект лексикографов Санкт-Петербургского государственного университета. Словарь широко раскрывает лексические особенности псковских говоров — древнейшей группы говоров, зафиксированных с XIII в. "Псковский областной словарь" будет первым славянским полным областным словарем, дающим возможность изучать лексическую и семасиологическую систему псковских говоров. В словаре представлены все бытующие в крестьянской речи общерусские и диалектные слова, зафиксированные на Псковской земле. Это также первый исторический словарь народных говоров: в нем используются данные из псковских средневековых памятников письменности и документов XII–XVIII вв. Кроме специфической лексики псковских народных говоров, Псковский областной словарь достаточно полно отражает общий лексический фонд русских говоров и дает материал для изучения особенностей русской разговорной речи. Работа включает составление словарных статей, обсуждение их на еженедельном научном семинаре, ввод материала в компьютер.
На современном этапе возникает необходимость создания электронной базы как вышедших выпусков с целью дальнейшего сохранения его материалов, доступа лексикографов и редакторов к профессиональному программному обеспечению для редактирования словарных статей, обеспечения доступа читателей и исследователей к электронной версии словаря. С этой целью планируется: 1) подготовить к переводу в формат LingvoXML четыре выпуска Словаря (вып. 6-9), включая сканирование, обработку и тщательную вычитку текста; 2) конвертировать в формат LingvoXML подготовленные выпуски "Псковского областного словаря с историческими данными" (4-9) для последующего размещения в приложении ABBYY LingvoContent.






1. Научный отчет по проекту.
2. Словарные статьи для 24 выпуска "Псковского областного словаря с историческими данными" объемом 12 а.л.
3. Словарные статьи для 25 выпуска "Псковского областного словаря с историческими данными" объемом 14 а.л.
4. Четыре выпуска "Псковского областного словаря с историческими данными" (вып. 6 - 9), подготовленные к переводу в формат LingvoXML.
5. Три выпуска Словаря (4, 5, 6) в формате LingvoXML, доступные на SQL-сервере.