Цель проекта — изучение предложных конструкций. Комплексное описание и систематизация конструкций подразумевает, с одной стороны, разработку методов их выявления в тексте с применением ручных и автоматизированных процедур, а с другой, количественную оценку их регулярности и устойчивости. Cочетаемость предлогов, как правило, описывается с точки зрения грамматики, однако семантике предлогов и их функциональной роли должного внимания не уделяется.
Большой опыт описания предлогов имеется у чешских исследователей, причем в последнее время они делаются на базе корпусов. Этим объясняется выбор поездки именно в Карлов университет. Я ознакомился с публикациями чешских исследователей на эту тему. Мы провели работы по сравнению русских и чешских конструкций, выявили сходства и отличия.
Я ознакомил чешских коллег с проектом “Квантитативная грамматика русских предложных конструкций“, выполняемым в СПбГУ. Суть проекта - внедрение семантического описания предлогов в вычислительные системы для задач автоматической обработки текста. Актуальная исследовательская задача - включить в поле зрения лингвистов синонимию и вариативность конструкций одного типа. Комплексная грамматика конструкций должна охватить и объяснить как типичное, так и пограничные случаи сочетаемости. Важное место в исследовании занимают разработка корпусно-ориентированных методов семантической классификации лексики и описания русских предложных конструкций, сбор статистических данных на основе ряда корпусов разного типа. Также представляет интерес сравнение русских предлогов с предлогами в близком русскому чешском языке. Поэтому сотрудничество с чешскими учеными будет продолжено.