Лекции связаны с моей научной и педагогической деятельностью в СПбГУ. Лекции о оценки семитского влияния и по глагольному виду являются попытками применить достижения Санкт-Петербургской (Ленинградской) школы грамматики к исследования текстов Священного Писания. В свой предыдущий визит в Йену я читал уже о грамматических проблемах перевода, что вызвала положительный отклик немецких коллег, которые поделились своими наблюдениями над проблемой. Я бы хотел и в этот раз услышать отзыв коллег.
Книга Иисуса сына Сирахова (24 глава) нашла отражение в прологе к Евангелию от Иоанна. Проф. Нибур является одним из самых известных специалистов по богословию Иоанна, узнать его мнение по этому вопросу очень необходимо. Возможно, что история и переводы этой книги будут темой моей докторской диссертации. В связи с тем, что в СПбГУ создается специальность Теология, развитие партнерства с Богословским факультетом Йенского университета является приоритетной задачей для нас. Благодаря проф. Нибуру была создана Библиотека Библика СПбГУ, вокруг которой позже была создана каф. библеистики.
Проф. Нибур возглавляет следующие академические организации:
Präsident des Eastern Europe Liaison Committee der SNTS; Leitung der Fachgruppe Neues Testament der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Theologie (wgth); Ökumenischer Studienausschuss der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen Kirche in Deutschland; Ökumenischer Arbeitskreis evangelischer und katholischer Theologen (ÖAK); Mitglied der Dialogkommission im Dialog der Evangelischen Kirche in Deutschland mit der Rumänischen Orthodoxen Kirche;
Ordentliches Mitglied der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt
Studiorum Novi Testamenti Societas; является действительным членом: Society of Biblical Literature; Wissenschaftliche Gesellschaft für Theologie; Theologischer Konvent Augsburgischen Bekenntnisses; Scopus ID 26033219700; H 3.