Филологический факультет сотрудничает с Грайфсвальдским университетом более 30 лет и одним из инициаторов межуниверситетского договора была кафедра славянской филологии СПбГУ и Институт славистики Грайфсвальдского университета. За это время многое сделано. Проф. В.М. Мокиенко в соавторстве с проф. Х. Вальтером, проф. М. Нимайером и доц. Т. Малински провели несколько совместных конференций, издали 14 научных сборников и коллективных монографий, выпустили 24 словаря. Не специалисту понятно, что командировки В.М. Мокиенко в Грайфсвальд в Прагу носят продуктивный характер, продолжают работу над эффективными исследовательскими проектами и укрепляют выше названные международные связи.
Официальным ответственным за мой приём был профессор Института славистики Харри Вальтер, почётный доктор СПбгу, член президиума Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ). Будучи моим давним соавтором в славистических исследованиях, он предложил конкретную рабочую программу в рамках запланированных пунктов.
Особое внимание было уделено совместному проекту – подготовке совместной коллективной монографии «Славянская фразеология: Кальки и заимствования в славянских языках на общеевропейском фоне». Научный задел проекта обеспечивался предварительной совместной с проф. Х. Вальтером работой с авторами монографии и проведением научной конференции на эту тему в СПбГУ (март 2019 г.). Тексты 46 авторов, которые являются органической частью монографии, были систематизированы, распределены по главам и предварительно отредактированы. Часть из этих материалов была отправлена нами авторам на доработку. Многие тексты потребовали особой вычитки, ибо содержали материалы на 12 славянских и неславянских языках..
С немецкими коллегами (проф. Х. Вальтером и доц. Т. Малински) обсуждалась и готовилась программа Международной конференции «Славянская диалектная фразеология 2», Ягеллонский университет. (12–13 октября 2019 г.). Проф. В.М. Мокиенкобыл написан доклад «Славянская диалектная фразеология как объект лексикографии» (опыт составления «Полного словаря русской народной фразеологии»). Работал я и над монографией (в соавт. с Т.Г. Никитиной) «Русская диалектная фразеография: дифференциальные и полные словари», где было необходимо уточнение чешского языкового материала. Монография входит в программу нашего гранта Российского научного фонда (РНФ, проект №17-18-01062, реализуемый в Санкт-Петербургском государственном университете).
