Совместный проект – подготовка 18-язычного словаря библейских выражений «Лепта библейской мудрости» (планированное издание – 2019 год)». Научный задел проекта обеспечивается предварительной совместной с доц. Н. Райноховой и доц. М. Шинделаржовой (университет Усти-над-Лабе и Карлов университет) работой над сбором материала, сопоставительными исследованиями русской, словацкой и чешской библейской фразеологии (4 общие публикации за 2017-2019 гг.). Параллели из русской, чешской и словацкой Библии будут уточняться и редактироваться в мае 2019 г. – как запланировано в проекте. Будет пополнен эквивалентный материал из русского и чешского Национальных корпусов.
Связь темы проекта со специализациями принимающих учёных обеспечивается более чем 10-летним сотрудничеством проф. В.М. Мокиенко и доц. Н. Райноховой и доц. Я. Шинделаржовой и общими публикациями (в том числе и зарубежными) по проблемам русско-чешской лексикографии (напр. Rusko-česko-slovenská frazeologická příručka. Greifswald, 2012. – 180 s. (Соавт.: Šindelářová Jaromíra, Baláková Dana). ISBN 978-3-86006-381-1). Проф. В. Мокиенко являлся соруководителем лексикографических проектов, осуществляемых чешскими коллегами вместе со студентами.
Официальная принимающая сторона – Директор института восточноевропейских исследований д-р Станислав Тумис, к.ф.н., подписавший в качестве директора института приглашение. Исполнителями нашего общего проекта традиционно являются доц. Н.Райнохова и доц. М.Шинделаржова (авторы около 30 публикаций по славистике). Профессор. Л.И. Степанова (Оломоуцкий университет) – автор более 30 публикаций, включая учебники, словари и коллективные монографии.