В фокусе доклада находятся русские юридические тексты, точнее, тексты законов, а именно — специфика организации референциальной когезии в таких текстах. Целью доклада является корпусно-ориентированное описание особенностей употребления одного из типов редуцированных референциальных средств.
Авторы правовых текстов избегают местоимений. Из-за этого наблюдается большое количество повторов полных именных групп, что делает юридические тексты “formal and intimidating” [Haigh, 2004, 5]. Таким образом, повторы делают тексты неестественными (формализованными) и, согласно одному из возможных взглядов на проблему, сложными для восприятия, см. об этом [Савельев, Кучаков 2019]. Можно думать, что авторы юридических текстов вынуждены находить баланс между естественностью и простотой с одной стороны и юридической точностью и языковой (в том числе референциальной) однозначностью — с другой.
В качестве источника языковых данных в докладе используется синхронный юридический корпус CorCodex. Он состоит из 279 документов, выпущенных с 1991 по 2020 г. Среди документов — кодексы, федеральные законы Российской Федерации и другие нормативные документы. Объем корпуса — 3 миллиона 227 тысяч токенов, 2 миллиона 722 тысячи слов.
В докладе вводятся параметры рассмотрения внутрисентенциальной прономинальной анафоры в выборке из корпуса, обсуждаются результаты количественного анализа размеченной выборки.