Доклад посвящен интерпретации отрывка из книги Сираха (9:9), в котором содержится предостережение от увлечения замужними женщинами. Стих сохранился на древнееврейском, а все известные переводы дают разное прочтение этого фрагмента. Во всех известных современных популярных и научных переводах книги читателю предлагают исследуемый фрагмент на основании греческого перевода или его реконструкции с учетом древнееврейского текста. Такой подход создает искаженное представление не только о тексте книге, но и об исторической реалии в нем представленной.