онлайн-презентация сборника «Персидские дипломатические документы времен шаха Сафи I из собрания Российского государственного архива древних актов»

Сотрудниками СПбГУ был подготовлен и вышел в свет уникальный сборник «Персидские дипломатические документы времен шаха Сафи I. Из собрания Российского государственного архива древних актов». Подавляющее большинство введенных в научный оборот текстов представляет собой образцы документации иранских посольств и торговых миссий: описи товаров и даров, фирманы, челобитные, а также «любительные» письма шаха Сафи I царю Михаилу Федоровичу.
Сборник содержит оригинальные тексты большинства сохранившихся в фондах РГАДА документов рассматриваемого периода на персидском и тюркском языках.
В ходе историко-архивной работы был изучен и подготовлен к публикации обширный материал: 105 текстов, из которых 59 составлены на языках фарси (57 единиц) и тюрки (две единицы), а 46 — на русском языке. Это как переводы сефевидских оригиналов, выполненные в XVII веке (23 единицы), так и челобитные сефевидских дипломатических агентов, которые зачастую составлялись на русском языке по формуляру, принятому в российском делопроизводстве (23 единицы).