В докладе с привлечением данных исторических и современных справочников исследуется семантика обиходных названий сельских реалий из текста С. Губерта «Stratagema Oeconomicum, oder Akker-Student», а также проводится сопоставление этих наименований с номинациями, представленными в русском переводе.