В статье рассматриваются проблемы переводческой рецепции древнеисландской литературы в русской культуре XIX в. Отдельное внимание уделяется двойственной роли переводчика: он и реципиент текста, и интерпретатор. Анализ русских переводов XIX в. позволяет предположить, что они в значительной степени основывались на французских и немецких посредниках. Авторами рассматривается сборник А. Н. Чудинова «Старшая Эдда (Семунда Мудрого)», из которого отобраны некоторые ошибки и следы вторичного перевода. Исследование основывается на анализе литературных источников и синтезе данных.