В выступлении представлена трансформация персонажей и проблематика современной южнокорейской литературы конца XX – начала XXI в. на примере переводов на русский язык прозы как признанных мастеров, так и корейских писателей нового поколения. С точки зрения жанровых показателей границы между высокой и массовой литературой размываются, а главные герои романов выходят за рамки дихотомии добра и зла.