Феномен личного пространства человека выступает важным звеном культуры повседневности. Во многих картинах мира, в том числе в немецкой, представление о личном пространстве человека связано с обустройством жилого и другого личного хозяйства человека, включающего не только дом, но и разнообразные хозяйственные постройки. В немецкой специальной литературе Нового времени данный феномен получил наиболее полное выражение в рамках традиции издания руководств по сельскому хозяйству и домоводству (Hausväterliteratur). В настоящем докладе рассматриваются особенности номинации элементов жилого пространства в трех немецких текстах XVII–XVIII вв., принадлежащих к данной традиции – в трактатах С. Губерта Stratagema Oeconomicum, Oder Akker-Student (1645), И. Тиме Haus-Feld-Artzey-Koch-Kunst- und Wunder-Buch (1687) и Ф. Флорина Oeconomus Prudens et Legalis, oder Allgemeiner Klug-und Rechts-verständiger Haus-Vatter (1702). Лексическое воплощение концепта личного пространства и его компонентов в указанных произведениях включает в себя ряд простых и составных (с компонентами -Haus, -Stall и т. п.) номинаций, соответствующих помещениям, предназначенным для проживания людей, содержания животных, а также хранения запасов, инвентаря и других объектов. Интегральное рассмотрение этих номинаций представляет интерес с точки зрения фрагментирования реальности в рассматриваемой тематической области и получения новых данных о немецкоязычной картине мира в указанный временной период. Стоит отметить, что сочинения Губерта и Флорина уже в XVIII в. были переведены на русский язык (1747 и 1738 гг. соответственно); это делает целесообразным рассмотрение этих текстов в сопоставлении с их переводами. Сравнение данных, полученных на материале двух языков, позволяет описать сходства и различия между ними в лексико-семантическом плане и, как следствие, сопоставить фрагменты двух картин мира, реконструируемых на основе языкового материала.