В докладе представлены возможности перевода немецких формульных структур на русский язык с помощью машинного перевода, предоставляемого немецкой компанией DeepL – нового онлайн-переводчика на основе нейронных сетей. (https://www.deepl.com/ru/translator). Формульность структур понимается в докладе как свойство коллокаций и фразеологических словосочетаний разной степени идиоматичности, перевод которых представляет собой смысловую и стилистическую трудность в паре языков немецкий-русский переводчика DeepL.