В лекции на паремиологическом материале освещается специфика вербализации средствами двух славянских языков одного из ключевых культурных концептов, свидетельствующих о духовной активности народа. Выделяются стереотипные представления, типичные для носителей обоих языков - чешского и русского, наиболее активно реализуемые ментальные установки (недоверие к человеку привлекательной внешности, к трескучим фразам и горячим обещаниям и т.д.). Это позволяет говорить как об общечеловеческом и общеславянском отражении в речи доверия и недоверия, так и о проявлении в языке этномаркированности языкового сознания.