В рамкахдоклада рассматриваются названия, при передаче которых на французский язык оригинальное название не учитывалось или полностью перерабатывалось, уступая место различным культурным аллюзиям, отсылкам к содержанию самой серии и другим способам создания нового названия.