В докладе рассматривается на корпусном материале языковая креативность говорящих монолингвов и билингвов. Степень такой креативности во многом зависит от особенностей говорящего, в частности, психотипа - для говорящих на родном языке и уровень владения вторым языком - для билингвов.