Современная коммуникативная реальность формируется в цифровом пространстве, что требует пересмотра подходов к обучению иностранному языку и переводу. Традиционные модели, ориентированные на статичные тексты, не отвечают вызовам новой среды. Центральным объектом анализа нами избран цифровой лингвистический ландшафт – динамичная совокупность всех языковых проявлений в онлайн-среде, от интерфейсов до гибридных текстов, созданных в коллаборации человека и ИИ.