В докладе освещаются основные принципы построения «Словаря исторических крылатых фраз современного русского языка с немецкими параллелями»- совместного проекта, реализуемого проф. Х. Вальтером и доц. Е.И. Зыковой в рамках международного научно-технического сотрудничества между СПбГУ и Университетом Грайфсвальда (Германия).