В статье анализируется речевая формула «новой русской вежливости» <МОЖНО/МОЖЕТЕ/МОЖЕШЬ/МОГУ ЛИ Я... ПОЖАЛУЙСТА + Inf/Acc>. Стремление говорящего говорить правильно и красиво (а в нашем случае еще и гипервежливо), не имея навыков такой речи, иногда приводит к абсолютно противоположному результату: ошибке «от усердия» как порождению гиперкорректности. В лексиконе современных студентов активно функционируют варианты этой речевой формулы, которая очевидно была калькирована в русский язык из английского (конструкция May I please). В ходе исследования выяснилось, что молодые люди не ощущают «аномальности» этой речевой формулы. Напротив, просьба с модальным словом (МОЖНО/МОЖЕТЕ/МОЖЕШЬ/МОГУ ЛИ...), не подкрепленная маркером вежливости ПОЖАЛУЙСТА, кажется студентам грубой.