Доклад посвящен изучению авторского окказионального слова в литературном тексте. В исследовании выявляются основные стратегии, избираемые при переводе окказиональных образований с английского на русский язык. В качестве материала выступают авторские окказионализмы Дж. Джойса, отобранные на базе романа «Улисс» («Ulysses», 1922). Уделяется внимание взаимосвязи контекста и окказиональной единицы. В ходе исследования применяются методы компонентного и контекстуального анализа.