Доклад посвящен выходу в 2005 г. книги физика и теоретика архитектуры Н. Салингароса «Теория архитектуры» [1], где автор данной статьи выступила в качестве со-переводчицы и автора послесловия. Салингарос решительно пере-сматривает сложившиеся за последние сто лет представления об архитектуре и дизайне, исходя из того, что современная среда в целом не соответствует базо-вым принципам формообразования в природе. Научная ориентация на природу как источник познания дает не только объективные критерии качественной ар-хитектурной среды, но и системные алгоритмы ее достижения. Впервые англо-язычный оригинал «Теории архитектуры» был опубликован в 2006 году; с тех пор книга выдержала переиздания 2013 и 2016 годов и была переведена более чем на десять языков.