Текстология большинства церковнославянских переводов продолжает оставаться загадкой, однако материал тех книг, которые уже были изданы критически с надежным аппаратом, дает много интересных сведений для истории древнегреческого источника. Речь идет не только о текстологических свидетельствах подтверждающие конъектуральные догадки, но и новые разночтения, интерполяции и пр. Установить к какой редакции или текстологической группе относился непосредственный источник бывает довольно сложно или невозможно, поскольку славянские библейские переводы довольно часто подвергались редактуре с использованием оригинала, серьезной помехой выступают и контаминированные списки. Настоящий доклад посвящен вопросам методики реконструкции древнегреческих оригинала славянских библейских переводов на материале Книги премудрости Иисуса, сына Сирахова.