Свойственная знакам препинания, характерным для русского языка, традиционная функция членения произносимой речи, расстановки логических акцентов, оформления грамматического строя предложения и графическое отображение этих процессов привела к тому, что знаки препинания стали не только приметой письменного текста, но и объектом художественного вовлечения в творческий процесс. Создавая смысловое пространство поэтического текста, авторы актуализируют представления о графической форме знаков препинания, придают им метафорическое звучание, наделяют их символической функцией. Для носителей языка, графика которого основана на иных принципах, осмысление этих знаков является проявлением национальной ментальности.