На примере повести Пушкина «Пиковая дама» показано, насколько важна точность даже в таком, казалось бы, творческом виде перевода, как художественный. Если переводчик упускает детали, искажается глубинный смысл произведения. Художественный переводчик сам должен быть писателем и критиком, обладать отточенным чувством слова, а это непросто