В докладе представлены результаты анализа норвежских экскламативных предложений с точки зрения их коммуникативной адекватности. Материалом исследования послужил перевод повести Н. В. Гоголя «Невский проспект», а также ряд публикаций о Санкт-Петербурге в норвежской блогосфере. Особое внимание уделяется лексическим средствам и их связи с экспрессивным потенциалом и интенцией высказываний.