В докладе анализируется семантика имен собственных персонажей рассказа В.В. Набокова «Месть». В процессе анализа
обнаруживается, что Набоков использовал сюжет трагедии Шекспира «Отелло, мавр венецианский». Герои Набокова сопоставляются с героями Шекспира. Безымянные герои в «Мести» обладают теми же характеристиками, что и наделенные именами персонажи Шекспира. Влияние номинации прототипа оказывается столь значительным, что импликации продолжают «работать» даже при отсутствии самого имени в другом тексте. Однако особое влияние уделяется анализу номинации «Джэк». На основе формальных и семантических соответствий авторы заключают, что набоковский Джэк выполняет ту же функцию, что и шекспировский Яго, имя же «Iago» является испаноязычным аналогом английского имени «Jack». Выстраивается цепь на оси континуальности, опираясь на характеристики, свойственные указанным выше героям Набокова и Шекспира, для этого анализируется новелла Чинтио «Венецианский мавр», разбираются легенда об апостоле Иакове Зеведееве (Явление перед битвой при Клавихо) и ветхозаветное предание об Иакове. Обнаруживаются непрерывные семантические линии, соединяющие носителей имени «Иаков», выявляются инвариантные черты: стремление к первообладанию женщиной и борьба с маврами. На основе анализа выстраивается особого рода номинационная цепочка для каждого персонажа рассказа В.В. Набокова «Месть», дается определение понятия «номинация» и делаются выводы об особенностях построения таких цепочек.