Среди двуязычных авторов Чингизу Айтматову принадлежит особое место. Пожалуй, он самый известный национальный писатель, обратившийся в своем творчестве к русскому языку. Чингиз Айтматов - один из самых популярных писателей ХХ века. Его произведения были изданы на 150 языках мира общим тиражом более 100 млн. экз. Творчество Айтматова стало хрестоматийным, произведения писателя справедливо считаются классикой новейшего времени, а в отечест¬венном литературоведении существует направление «айтматоведение».
Сам писатель, свободно творивший на двух языках - киргизском и русском - не раз отмечал: «Как русскоязычный писатель я, естественно, примыкаю к русской литературе. И, все-таки, вопрос этот особый, а воз¬можно, в чем-то новый в литературной практике. При всем том, будучи русскоязычным автором, я исхожу из своей национальной данности - что бы я ни писал, киргизский язык и мое национальное мировосприятие неот¬лучно присутствуют в моем самовыражении».