В рамках карьерного мероприятия по переводу и локализации с докладами выступают приглашённые специалисты - представители ведущих российских компаний индустрии. Тематика выступлений охватывает актуальные вопросы перевода и локализации видеоигр, технологические аспекты процесса, а также каналы входа в профессию.
Николай Николаевич Бесчастнов (Logrus IT, Москва) представит лекцию «Особенности перевода и локализации игр в современном мире». Докладчик осветит масштабы мирового игрового рынка и востребованные языковые пары, подробно остановится на технологических этапах переводческого процесса (модели TEP и PRISM, включая использование инструментов искусственного интеллекта), а также обозначит современные тенденции внедрения AI в процедуры локализации.
Николай Вячеславович Кузнецов (руководитель студии COOL-GAMES, Санкт-Петербург) выступит с темой «Презентация компании COOL-GAMES и особенности индустрии локализации». В докладе будут затронуты вопросы организации работы студии, практические кейсы локализации крупных проектов (Mortal Kombat 11, Starfield, Disco Elysium и др.), включая опыт привлечения актёров озвучивания и партнёрство с киностудией «Невафильм». Особое внимание будет уделено трендам в области звукорежиссуры и медиапродвижения игровых проектов.
Родион Юлианович Почекаев (руководитель направления локализации и международного роста компании «ЭГО Транслейтинг») выступит с докладом «Локализация изнутри: компания, команда, путь специалиста». Программа включает презентацию компании «ЭГО Транслейтинг» и обзор задач команды локализации. Отдельное внимание будет уделено личному профессиональному пути докладчика: анализу стартовых компетенций, приобретённых навыков и эволюции взгляда на профессию на разных этапах карьеры.
Мероприятие ориентировано на студентов переводческих, лингвистических и гуманитарных направлений, а также всех интересующихся вопросами локализации, отраслевых стандартов и построения карьеры в данной сфере.