Свободный университет Берлина

Битнер, К. А. (Приглашенный исследователь)

Деятельность: Посещение типов внешних институтовПосещение внешнего академического института

Описание

Участие в программе межвузовского обмена с целью проведения научно-исследовательской работы. Тема исследования- "Формы множественного числа женского рода существительных с местоименными суффиксами в тексте Большого свитка Исайи (1QIsaa)". Большой свиток Исайи, обнаруженный в 1947 г. в первой кумранской пещере, является древнейшим сохранившимся списком библейской книги пророка Исайи, датируется второй половиной II в. до н. э. Его текст написан на древнееврейском языке и в значительной степени отличается от канонического текста масоретской Библии. В частности, в свитке используется особая орфография, сходная с орфографией других кумранских свитков. Важной проблемой изучения текста свитка является проблема передачи на письме форм древнееврейских имен множественного числа с окончанием ot (окончание мн. ч. ж. рода) с местоименными суффиксами. В древнееврейской писцовой практике звук o в окончании ot обычно передается посредством буквы вав (W), однако в формах с местоименными суффиксами он может и никак не передаваться. Поэтому возможна ситуация смешения форм множественного числа (окончание -ot) с формами единственного числа (окончание – at). В случае с 1QIsaa изучение данной проблемы может повлиять на интерпретацию текста многих пассажей, поскольку в тексте свитка местоименные суффиксы м. р. ед. ч. могут при передаче на письме иметь одинаковую форму при присоединении к именам в ед. ч. и во мн. ч. (YW и W). Систематически данная проблема не изучалась. Исследование актуально для истории библейского текста и его интерпретации и для истории древнееврейской письменности в целом. Для исследования необходимо знакомство со многими источниками, опубликованными в последние десятилетия, в частности, с современными изданиями полного корпуса кумранских текстов, с новейшей литературой в области гебраистики, консультации с коллегами - специалистами в области гебраистики и семитологии.

Результаты

Визит в свободный университет Берлина (Freie Universität Berlin) был осуществлен в сроки с 01.10.19 по 15.10.19. Приглашающий ученый - профессор доктор Шабо Талай (Prof. Dr. Shabo Talay), являющийся руководителем семитологического и арабистического семинара (Seminar für Semitistik und Arabistik). Для реализации проекта было привлечено финансирование из внешних по отношению к СПбГУ источников - 300 евро (суточные) и 840 Евро (оплата проживания в гостинице Hotel Pension Dahlem) - грант Свободного университета Берлина.
В ходе реализации проекта:
1) принял участие в работе семитологического и арабистического семинара (Seminar für Semitistik und Arabistik), обсудил тему исследования с его участниками,
2) Были проведены консультации по теме исслелования со следующими немецкими коллегами: проф. др. Шабо Талай (Shabo Talay)(грамматический и фонологический аспекты), др. Ю. Фурман (Yulia Furman) (морфосинтаксис), др. Ян ван Гинкелем (Jan van Ginckel) (сравнение древнееврейской кумранской орфографии с сирийской), проф. др. Отто Ястров (Otto Jastrow), др. Ханна Усоян (Khanna Usoyan),
3) Работа в библиотеках Свободного университета Берлина, Университета имени Гумбольдта, Государственной библиотеке Берлина. Заключалась в изучении текста источников на древнееврейском языке и новейшей исследовательской литературы по гебраистике, семитологии и кумранистике, имеющей отношение к теме проекта. Был осуществлен сбор материала по теме проекта.
В частности, в ходе работы было уточнено значение текста некоторых отрывков книги Исайи в Большом свитке Исайи (Ис 40:10; 42:4, 49:2; 62:11 и др.), были выяснены некоторые орфографические принципы, используемые писцом (формы окончаний множественного числа женского рода существительных практически всегда передается на письме посредством сочетаняи букв вав (W) и тав (T)). Данные выводы представляются важными для истории библейского текста и его интерпретации, для истории письменности свитков Мертвого моря, для истории древнееврейской письменности в целом

Комментарии (отзыв)

Никаких замечаний нет. Хотелось бы отметить высокий профессионализм сотрудников международного отдела СПбГУ и Свободного университета Берлина, всегда были готовы помочь в разрешении различных проблем.
Период1 окт 2019 - 15 окт 2019
ПосещениеСвободный университет Берлина

Ключевые слова

  • библия
  • Большой свиток Исайи
  • Кумран
  • Древнееврейский язык