Открытая лекция М.В. Берендяева «Интенсив» с работодателем: технологии перевода, переводческие проекты, искусственный интеллект, трудоустройство и развитие»

Рубцова, С. Ю. (Организатор), Ксения Евгеньевна Анисимова (Организатор), Дудкина, А. И. (Организатор)

Деятельность: Участие в типах событий или организация типов событийОрганизация конференции, заседания рабочей группы, ...

Описание

Знакомство участников с актуальными проблемами профессии переводчика и ее развития (письменный, машинный, синхронный, последовательный виды перевода), а также с передовыми современными инструментами автоматизированного перевода, используемыми крупнейшими компаниями во всем мире. Будет затронута важнейшая проблема индустрии – трудоустройство, и рассмотрена она будет с позиции работодателя.

Результаты

1. На лекции были освещены следующие вопросы:
1) Взгляд на профессию «переводчик»
2) Что такое профессиональный стандарт «Специалист в области перевода» и из каких наименований он состоит?
3) Перевод и управление переводческими проектами и процессами
4) Проектный треугольник. Что это?
5) Типы проектов по новизне и характерные особенности типового проекта
6) Типовые решения при переводе
7) Российский рынок перевода: актуальная информация и статистика
8) Объем российского рынка искусственного интеллекта: реалии сегодняшнего дня и перспективы развития
9) Реальное применение автоматизации и искусственного интеллекта в области перевода и локализации
10) Молодой специалист: испытательный срок, компетенции и трудоустройство
2. В мероприятии принял участие 61 человек (из которых 38 человек из России и 23 иностранных граждан)
3. Следует отметить, что доклад основывался как на серьезной теоретико-научной базе с обилием наглядного материала с важными статистическими данными, так и на многолетнем опыте работодателя и действующего переводчика, исользующего самые передовые средства и программы в отрасли. Спикер ответил на все вопросы участников, дал необходимые советы и ориентиры как начинающим, так и опытным переводчикам.
Период19 сен 2020
Тип мероприятияиное
МестонахождениеСанкт-Петербург, Российская Федерация

Ключевые слова

  • Берендяев